LingroTech
vai com calma
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vai com calma e tudo ficará bem.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет хорошо, просто не торопись.
Когда говорят vai com calma
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника или предложить действовать без спешки. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает создать расслабленную атмосферу, показывая заботу о темпе действий другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devias ir com calma | тебе стоит действовать потише |
| faça-o com calma | делай это потише |
| é melhor ires com calma | лучше тебе не торопиться |
| é melhor ir com calma | лучше не торопиться |
| devia ir com calma | надо идти потише |
| vai com calma grandalhão | иди потише, большой |
| vai com calma jake | иди потише, Джейк |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai con calma | — |
| Немецкий | Gehen Sie ruhig. | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Арабский | يجب ان تبقي هادئا | yjb ạn tbqy hạdỷạ |