Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai para o telhado
Перевод на русский
иди на крышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O gato escapou de novo!
B: Ele sempre vai para o telhado quando tem medo.
Перевод примера
A: Кот снова сбежал!
B: Он всегда лезет на крышу, когда боится.
Когда говорят vai para o telhado
По смыслу это прямой призыв уйти или удалиться, аналог «иди на крышу». Используется, когда хотят выпроводить человека из помещения или отправить куда-то наверх, часто с лёгким раздражением или настойчивостью. Полезно для бытовых ситуаций,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está no telhado | он на крыше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้นไป บน หลังคา | khuenpai bon langka |
| Немецкий | Auf dem Dach. | |
| Китайский | 在屋顶上 | zài wū dǐng shàng |
| Корейский | 지붕 위에 있어 | jibung wie iss-eo |
| Французский | sur le toit | |
| Арабский | في الطابق العلوي | fy ạlṭạbq ạlʿlwy |
| Индонезийский | naik ke atap | |
| Вьетнамский | lên mái nhà | |
| Испанский | ¿En el tejado? | |
| Итальянский | andiamo sul tetto |