Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้นไป บน หลังคา
Перевод на русский
Залезай на крышу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนจะตกแล้ว ผ้ายังไม่เก็บเลย
B: ฉันจะขึ้นไป บน หลังคาเอาผ้ามาเดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Сейчас пойдёт дождь, а бельё ещё не собрали.
B: Я сейчас поднимусь на крышу и принесу бельё.
Когда говорят ขึ้นไป บน หลังคา
Служит для того, чтобы дать прямую команду подняться наверх, например, на крышу здания. Такая фраза звучит как срочное указание в конкретной ситуации, когда нужно быстро переместиться в опасное или труднодоступное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บ้าน หลัง นี้ | ban lang ni | Этот дом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai para o telhado | |
| Китайский | 在屋顶上 | zài wū dǐng shàng |
| Французский | sur le toit | |
| Немецкий | Auf dem Dach. | |
| Корейский | 지붕 위에 있어 | jibung wie iss-eo |
| Итальянский | è sul tetto | |
| Вьетнамский | lên mái nhà | |
| Индонезийский | naik ke atap | |
| Испанский | ¿En el tejado? | |
| Греческий | στέγη πάνω από | stégē pánō apó |