Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai para sul
Перевод на русский
идёт на юг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Para onde ele vai depois de Lisboa?
B: Ele vai para sul.
Перевод примера
A: Куда он едет после Лиссабона?
B: Он едет на юг.
Когда говорят vai para sul
Передаёт направление движения к югу, но в разговоре часто приобретает переносный оттенок: дела идут под гору, ситуация ухудшается. Полезная фраза, чтобы описать как реальный маршрут, так и неблагоприятный поворот событий с лёгкой иронией.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi về phía nam | |
| Итальянский | vai verso sud | |
| Корейский | 남쪽으로 가고 있어 | namjjog-eulo gago iss-eo |
| Арабский | انه يتجه جنوبا | ạnh ytjh jnwbạ |
| Немецкий | Fährt Richtung Süden. | |
| Турецкий | güney'e doğru yönlendirin | |
| Французский | vers le sud | |
| Испанский | Vamos al Sur. | |
| Тайский | มุ่งหน้า ลง ใต้ | mungna long tai |