LingroTech
vais pagar por isso
Перевод на русский
ты за это заплатишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você continuar agindo assim, vais pagar por isso.
Перевод примера
Если ты продолжишь так себя вести, тебе за это придётся ответить.
Когда говорят vais pagar por isso
Короткая реплика с угрожающим оттенком, используемая для предупреждения о неизбежных последствиях проступка. Так говорят, когда хотят подчеркнуть серьёзность ситуации и дать понять, что за содеянное придётся нести ответственность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora vais pagar | теперь ты заплатишь |
| paguei por isso | я за это заплатил |
| estou disposto a pagar | Я готов заплатить |
| vou fazê-los pagar | Я заставлю вас заплатить |
| eu paguei por isso | Я за это заплатил |
| paguei por isto | Я за это заплатил |
| vou fazer-te pagar | Я заставлю тебя заплатить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll pay for it | — |
| Турецкий | bunun için para alıyorum | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ trả tiền | — |
| Арабский | سوف ادفع لك | swf ạdfʿ lk |
| Иврит | אשלם על זה | ʼşlm ʻl zh |
| Греческий | θα πληρώσω για | tha plērṓsō gia |