Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vê o lado positivo
Перевод на русский
посмотри на это с положительной стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito chateado com essa situação.
B: Eu sei, mas tenta vê o lado positivo.
Перевод примера
A: Я очень расстроен этой ситуацией.
B: Я знаю, но постарайся посмотреть на светлую сторону.
Когда говорят vê o lado positivo
Короткая реплика, которая призывает найти светлую сторону в неприятной ситуации. Она помогает поддержать собеседника, переключить внимание на позитив и снизить градус негатива в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | guarda il lato positivo | |
| Английский | Look on the bright side | |
| Немецкий | Sehen Sie es positiv. | |
| Иврит | החדשות הטובות הן | hẖdşwţ htwbwţ hn |
| Испанский | Mira el lado positivo. | |
| Индонезийский | lihat sisi positifnya | |
| Вьетнамский | nhìn vào mặt tích cực đi | |
| Французский | regarde le bon côté des choses | |
| Греческий | τη θετική πλευρά | tē thetikḗ pleurá |
| Арабский | علي الجانب الايجابي | ʿly ạljạnb ạlạyjạby |