Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem aí uma tempestade
Перевод на русский
грядет буря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha o céu, está muito escuro.
B: É, vem aí uma tempestade.
Перевод примера
A: Посмотри на небо, оно очень тёмное.
B: Да, надвигается буря.
Когда говорят vem aí uma tempestade
Используется, чтобы предупредить о приближающейся буре или метафорически намекнуть на грядущие неприятности. Эта реплика звучит драматично и часто применяется, когда ситуация начинает резко меняться к худшему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem aí chuva | идет дождь |
| parece que vai chover | похоже, пойдёт дождь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta arrivando una tempesta | |
| Индонезийский | ada badai datang | |
| Испанский | Viene una tormenta. | |
| Турецкий | bir fırtına yaklaşıyor | |
| Арабский | هناك عاصفة قادمة | hnạk ʿạṣfẗ qạdmẗ |
| Китайский | 风暴来了 | fēng bào lái le |
| Немецкий | Ein Sturm zieht auf. | |
| Иврит | עומד לרדת גשם | ʻwmd lrdţ gşm |
| Корейский | 폭풍이 오고 있다 | pogpung-i ogo issda |
| Вьетнамский | cơn bão đang đến | |
| Французский | la tempête arrive | |
| Тайский | พายุ กําลังจะ มา | phaiุ kalangcha ma |
| Греческий | σε μια καταιγίδα | se mia kataigída |