Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem aí chuva
Перевод на русский
идет дождь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha o céu escurecendo.
B: É, vem aí chuva.
Перевод примера
A: Смотри, небо темнеет.
B: Да, скоро будет дождь.
Когда говорят vem aí chuva
Краткая фраза, чтобы предупредить о приближающемся дожде. Её используют, когда видят тучи или первые капли, а не констатируют уже начавшийся ливень. Звучит естественно и по-бытовому, помогает вовремя предложить укрыться или зонтик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que vai chover | похоже, пойдёт дождь |
| está a chover | идет дождь |
| vem aí uma tempestade | грядет буря |
| aproxima-se uma tempestade | приближается буря |
| está a arrefecer | остывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עומד לרדת גשם | ʻwmd lrdţ gşm |
| Турецкий | yağmur yağacak gibi | |
| Итальянский | sta per piovere | |
| Немецкий | Es wird regnen. | |
| Английский | It's going to rain | |
| Греческий | ο καιρός είναι | o kairós eínai |
| Китайский | 快下雨了 | kuài xià yǔ le |
| Тайский | ฝน กําลังจะ ตก | fon kalangcha tok |
| Индонезийский | sebentar lagi hujan | |
| Вьетнамский | sắp mưa rồi | |
| Корейский | 비가 쏟아지는 듯 | biga ssod-ajineun deus |
| Французский | c'est la pluie | |
| Арабский | عندما يهطل المطر | ʿndmạ yhṭl ạlmṭr |
| Испанский | Va a llover. |