LingroTech
vou buscar um
Перевод на русский
Я пойду за ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Agora vou buscar um café para nós dois.
Перевод примера
Сейчас я схожу за кофе для нас двоих.
Когда говорят vou buscar um
По смыслу это обещание вернуться с предметом или человеком, о котором шла речь. Так говорят, когда нужно ненадолго отлучиться, чтобы принести что-то важное, завершив текущий разговор кратким планом действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fui buscar isto | я пошёл за этим |
| vou buscar-te um | я принесу тебе один |
| encontrei um novo | я нашёл новый |
| vou buscar o tim | я пошёл за Тимом |
| vou buscar um penso | пойду за бинтом |
| vais comprar-me um | ты купишь мне один |
| vou buscar o meu | Я пойду за своим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang tìm | — |
| Турецкий | bir arama yapacağım | — |
| Арабский | انا ابحث عن | ạnạ ạbḥtẖ ʿn |
| Испанский | Voy a buscarlo. | — |
| Греческий | να βρω ένα | na brō éna |