LingroTech
vou levá-la comigo
Перевод на русский
Я возьму ее с собой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você precisar de ajuda, vou levá-la comigo para o evento.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, я возьму тебя с собой на мероприятие.
Когда говорят vou levá-la comigo
Означает решительное намерение взять кого-то с собой, выражая заботу или необходимость сопровождения. Такую фразу удобно использовать, когда вы хотите предложить кому-то компанию или взять ответственность за перемещение человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou levá-la até ele | я отведу её к нему |
| vou levá-la lá para fora | я отведу её на улицу |
| posso levá-la comigo | я могу взять её с собой |
| vou levá-la até lá | Я отведу её туда |
| vou trazê-la comigo numa visita | Я возьму её с собой в гости |
| vou levá-la agora | Я отведу её сейчас |
| quero levá-la lá fora | Хочу сводить её куда-нибудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vado a prenderla | — |
| Немецкий | Ich nehme sie mit. | — |
| Испанский | Yo la llevaré. | — |