Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para de falar
Перевод на русский
перестань говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não para de falar!
B: Desculpa, eu vou para de falar agora.
Перевод примера
A: Ты не перестаешь говорить!
B: Извини, я сейчас перестану говорить.
Когда говорят para de falar
Небольшая фраза, которая звучит как прямая и иногда резкая просьба замолчать. Она уместна в ситуациях, когда разговор становится слишком шумным или раздражающим, и нужно быстро восстановить тишину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára de falar | перестань говорить |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
| parem de discutir | хватит спорить |
| pára com isso | перестань |
| pára de dizer isso | перестань так говорить |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Французский | arrête de parler | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Китайский | 别说话了 | bié shuō huà le |
| Иврит | להפסיק לדבר על | lhpsyq ldbr ʻl |
| Индонезийский | jangan bicara lagi | |
| Английский | Oh stop it | |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Итальянский | non parlare più |