Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou rezar por ti
Перевод на русский
я помолюсь за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito preocupado com a cirurgia de amanhã.
B: Fica tranquilo, vou rezar por ti.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь о завтрашней операции.
B: Не волнуйся, я буду молиться за тебя.
Когда говорят vou rezar por ti
Сжатая формулировка, выражающая глубокую заботу и готовность духовно поддержать близкого человека в трудную минуту. Так говорят, чтобы передать искреннее желание помочь молитвой, создавая атмосферу доверия и тепла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a rezar | я молюсь |
| está a rezar | ты молишься |
| eu espero por ti | я буду тебя ждать |
| estou a implorar-te | я умоляю тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Rezaré por ti. | |
| Немецкий | Ich bete für Sie. | |
| Вьетнамский | tôi đang cầu nguyện | |
| Индонезийский | aku akan berdoa untukmu | |
| Турецкий | senin için dua edeceğim | |
| Итальянский | pregherò per te | |
| Корейский | 당신을 위해 기도할게요 | dangsin-eul wihae gidohalgeyo |
| Французский | je prierai pour toi | |
| Китайский | 我会为你祈祷 | wǒ huì wèi nǐ qí dǎo |
| Английский | Can I pray for you? |