LingroTech
vou verificar isso
Перевод на русский
Я проверю это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vou verificar isso agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйтесь, я сейчас проверю.
Когда говорят vou verificar isso
Служит для того, чтобы взять паузу и пообещать проверить информацию или ситуацию перед тем, как дать окончательный ответ. Удобно использовать в рабочих и бытовых диалогах, когда нужно показать внимательность и ответственность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou verificar o perímetro | проверю периметр |
| vou verificar outra vez | проверю ещё раз |
| vou ver se é seguro | Я проверю, безопасно ли это |
| deixe-me verificar isso | Дай мне это проверить |
| já verifiquei isso | Я уже это проверил |
| vou confirmar isso tudo | Я всё это подтвержу |
| eu verifiquei isso | я это проверил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vado a controllare | — |
| Немецкий | Ich überprüfe das. | — |
| Английский | I'll go check | — |
| Французский | je vais vérifier ça | — |
| Арабский | ساتحقق من ذلك | sạtḥqq mn dẖlk |