LingroTech
A ver qué pasa
Перевод на русский
Посмотрим, что из этого выйдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No sé si funcionará, pero A ver qué pasa.
Перевод примера
Не знаю, сработает ли это, но посмотрим, что будет.
Когда говорят A ver qué pasa
Передаёт смысл спокойного ожидания развития событий без излишнего волнения или попыток всё контролировать. Говорят так, когда нужно выразить готовность принять любой исход ситуации и посмотреть, как всё сложится дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que ni se te ocurra. | Даже не думай. |
| A ver si adivino. | Попробую угадать. |
| A ver qué tal. | Посмотрим, как получится. |
| A ver qué dice. | Посмотрим, что он скажет. |
| A ver qué hace. | Посмотрим, что он делает. |
| Quiero ver qué pasa. | Хочу посмотреть, что будет. |
| A ver qué le parece. | Посмотрим, что он об этом думает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.