LingroTech
¡Al suelo, ahora
Перевод на русский
Ложись сейчас же!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El policía gritó con firmeza: ¡Al suelo, ahora!
Перевод примера
Полицейский твёрдо крикнул: «На пол, немедленно!»
Когда говорят ¡Al suelo, ahora
Служит для того, чтобы резко и категорично отдать приказ в опасной ситуации, требуя немедленного выполнения. Такая реплика звучит как команда в экстренном случае, когда нужно быстро обезопасить себя или окружающих от угрозы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Cuerpo a tierra! | На землю! |
| ¡Tírate al suelo! | Ложись на пол! |
| ¡Quédate en el suelo! | Оставайся на полу! |
| ¡Al suelo, carajo! | На пол, чёрт возьми! |
| ¡En el suelo! | На пол! |
| ¡Al piso, ahora! | На пол, сейчас же! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Auf den Boden! | — |
| Итальянский | tutti a terra | — |