LingroTech
Así está mejor
Перевод на русский
Так-то лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de ajustar la silla, el cliente dijo: Así está mejor.
Перевод примера
После того как подстроил стул, клиент сказал: «Так лучше».
Когда говорят Así está mejor
По смыслу это утверждение выражает удовлетворение результатом изменений или улучшения положения дел. Так говорят, когда что-то стало удобнее, приятнее или правильнее после корректировки, и фраза служит коротким, но ёмким подтверждением того, что выбранное решение оказалось верным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estás mejor así. | Тебе так лучше. |
| Estoy mejor así. | Мне так лучше. |
| Aquí se está mejor. | Здесь лучше. |
| Estamos mejor así. | Так нам лучше. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim está melhor | — |
| Французский | c'est mieux comme ça | — |