LingroTech
Atención, por favor
Перевод на русский
Внимание, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El profesor dijo: Atención, por favor. antes de comenzar la clase.
Перевод примера
Учитель сказал: Внимание, пожалуйста, перед началом урока.
Когда говорят Atención, por favor
Сжатая формулировка, которая мгновенно привлекает внимание в шумной обстановке или при необходимости быстро собрать людей. Эта вежливая, но настойчивая реплика уместна в публичных местах, на собраниях или в экстренных случаях, когда нужно добиться тишины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Atención a todos. | Всем внимание. |
| Ahora presta atención. | Сейчас слушай внимательно. |
| Concéntrate, por favor. | Сосредоточься, пожалуйста. |
| Muy bien, presten atención. | Отлично, обратите внимание. |
| Contrólate, por favor. | Возьми себя в руки, пожалуйста. |
| Por favor, atiende. | Пожалуйста, послушай. |
| Un poco de atención. | Чуть-чуть внимания. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | atenção por favor | — |
| Французский | attention s'il vous plaît | — |
| Греческий | προσοχή σας παρακαλώ | prosochḗ sas parakalṓ |
| Итальянский | attenzione per favore | — |