Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, eso depende
Перевод на русский
Ну, это зависит от обстоятельств.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a la playa mañana?
B: Bueno, eso depende.
A: ¿Del clima?
Перевод примера
A: Пойдём завтра на пляж?
B: Ну, это зависит.
A: От погоды?
Когда говорят Bueno, eso depende
Этим выражают осторожную неопределённость, когда ответ зависит от конкретных деталей или условий. Фраза помогает мягко отложить окончательное решение, не отказывая собеседнику прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا هذا يعتمد | ḥsnạ hdẖạ yʿtmd |
| Французский | eh bien ça dépend | |
| Португальский | bem isso depende | |
| Английский | Well that depends | |
| Индонезийский | yah itu tergantung | |
| Вьетнамский | điều đó còn tùy | |
| Иврит | אבל זה תלוי | ʼbl zh ţlwy |
| Греческий | αυτό εξαρτάται από | autó exartátai apó |
| Корейский | 상황에 따라 달라요 | sanghwang-e ttala dallayo |
| Китайский | 这要视情况而定 | zhè yào shì qíng kuàng ér dìng |