Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Que Dios te acompañe
Перевод на русский
Да хранит тебя Бог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy de viaje mañana temprano.
B: Que Dios te acompañe.
Перевод примера
A: Я уезжаю в поездку завтра рано утром.
B: Пусть Бог тебя сопровождает.
Когда говорят Que Dios te acompañe
Уместно сказать эти слова в момент прощания, чтобы выразить искреннюю заботу и пожелать человеку защиты. Такая фраза звучит тепло и душевно, создавая ощущение поддержки даже на расстоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dios lo bendiga. | Да благословит вас Бог. |
| Alabado sea Dios. | Слава Богу. |
| Dios te bendiga. | Да благословит вас Господь. |
| Que te vaya bien. | Удачи вам. |
| Gracias al cielo. | Слава богу. |
| Gracias a Dios que estás aquí. | Слава Богу, вы здесь. |
| Sí, Su Alteza. | Да, Ваше Высочество. |
| Gracias a Dios. | Слава Богу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tanrı seninle olsun | |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Корейский | 신의 가호가 있길 | sin-ui gahoga issgil |
| Английский | May God bless you | |
| Тайский | ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn |
| Индонезийский | semoga tuhan menyertaimu | |
| Арабский | ليكن الله في عونك | lykn ạllh fy ʿwnk |
| Португальский | que deus te acompanhe | |
| Французский | que dieu vous accompagne | |
| Вьетнамский | chúa phù hộ cho cô |