LingroTech
Busco a alguien
Перевод на русский
Я ищу человека.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
En este momento, busco a alguien que me ayude con el proyecto.
Перевод примера
Сейчас я ищу кого-нибудь, кто поможет мне с проектом.
Когда говорят Busco a alguien
По смыслу это прямое заявление о поиске конкретного человека, которое часто звучит в ситуациях, когда нужно найти кого-то в толпе или связаться с нужным специалистом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estaba buscando algo. | Я искал что-то. |
| Está buscando algo. | Вы ищете что-то. |
| Búscate a otro. | Найди себе другого. |
| Me falta un hombre. | Мне не хватает мужчины. |
| Encuentra a alguien. | Найди кого-нибудь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich suche jemanden. | — |
| Английский | I'm looking for someone | — |
| Турецкий | birini aramam lazım | — |
| Корейский | 누군가를 찾고 있다 | nugungaleul chajgo issda |
| Португальский | ando à procura de uma pessoa | — |
| Греческий | ψάχνω για κάποιον | psáchnō gia kápoion |
| Итальянский | sto cercando una persona | — |
| Иврит | אני מחפש מישהו | ʼny mẖpş myşhw |
| Индонезийский | aku sedang mencari seseorang | — |
| Арабский | انا ابحث عن شخص ما | ạnạ ạbḥtẖ ʿn sẖkẖṣ mạ |
| Вьетнамский | tôi đang tìm một người | — |
| Французский | on cherche quelqu'un | — |