LingroTech
Casi me muero
Перевод на русский
Я чуть не умер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando vi el accidente, Casi me muero.
Перевод примера
Когда я увидел аварию, чуть не умер.
Когда говорят Casi me muero
Лаконичное обращение, выражающее крайнее удивление или шутливый ужас от неожиданной ситуации. Часто используется в неформальной беседе, чтобы подчеркнуть, что событие было пугающим или невероятно странным, но без реального риска для жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Casi me da un infarto. | Почти инфаркт схватил. |
| Casi se muere. | Почти умер. |
| Casi me desmayo. | Почти потерял сознание. |
| Casi te mato. | Почти убил тебя. |
| Casi me ahogo. | Почти захлебнулся. |
| Casi te mueres. | Ты чуть не умер. |
| Estuve a punto de morir. | Я чуть не умер. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I almost died | — |
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | — |
| Португальский | quase me matou | — |
| Иврит | כמעט הרג אותי | kmʻt hrg ʼwţy |
| Турецкий | az daha ölüyordum | — |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Вьетнамский | tôi suýt chết đấy | — |