LingroTech
¿Cómo te atreves
Перевод на русский
Как вы смеете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cómo te atreves? No tengo intención de ofenderte.
Перевод примера
Как ты смеешь? Я не собирался тебя обидеть.
Когда говорят ¿Cómo te atreves
По смыслу это резкое выражение возмущения, которое используют, когда кто-то позволяет себе неприемлемое поведение. Фраза звучит как сильный укор и помогает выразить недоумение или гнев в конфликтной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo me atrevo? | Как я смею? |
| ¿No te atreves? | Ты не смеешь? |
| ¿Te atreves a desafiarme? | Ты осмелишься меня бросить вызов? |
| ¿Te atreves o no? | Ты осмелишься или нет? |
| ¿Cómo te atreves a desafiarme? | Как ты посмел меня бросить вызов? |
| ¿Cómo te atreves a hacer esto? | Как ты смеешь это делать? |
| ¿Cómo te has atrevido? | Как ты посмел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como te atreves | — |
| Иврит | איך אתה מעז | ʼyk ʼţh mʻz |
| Английский | How dare you? | — |