LingroTech
Conozco a alguien
Перевод на русский
Я знаю кое-кого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
En la fiesta de ayer, Conozco a alguien que trabaja en tu empresa.
Перевод примера
На вчерашней вечеринке я познакомился с кем-то, кто работает в твоей компании.
Когда говорят Conozco a alguien
Значит, у говорящего есть знакомый, который может помочь или стать ключом к решению задачи. Эта фраза звучит как деликатный намёк на наличие полезных связей и часто используется, когда нужно предложить помощь через посредника, не называя имен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Conozco a mucha gente. | Я знаю много людей. |
| Conozco a la gente. | Я знаю людей. |
| He quedado con alguien. | Я договорился встретиться с кем-то. |
| Tengo un contacto. | У меня есть контакт. |
| Estaba con alguien. | Я был с кем-то. |
| Conozco a uno. | Я знаю одного. |
| Conozco a alguien que puede ayudarnos. | Я знаю кого-то, кто может нам помочь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kenne da jemanden. | — |
| Турецкий | tanıdığım biri var | — |
| Арабский | هناك شخص ما | hnạk sẖkẖṣ mạ |
| Португальский | conheço uma pessoa | — |
| Иврит | אני מכירה מישהו | ʼny mkyrh myşhw |
| Итальянский | ho conosciuto una persona | — |
| Вьетнамский | tôi biết một người | — |
| Индонезийский | aku kenal seseorang | — |