LingroTech
Creo que tengo algo
Перевод на русский
Кажется, у меня есть кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de revisar mi mochila, creo que tengo algo que necesitas.
Перевод примера
Проверив рюкзак, я думаю, что у меня есть то, что тебе нужно.
Когда говорят Creo que tengo algo
Одно из выражений неопределённости, когда говорящий предполагает наличие у себя предмета или идеи, но не уверен на сто процентов. Фраза удобна для начала разговора, чтобы деликатно намекнуть на возможное решение проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que veo algo. | Кажется, я что-то вижу. |
| Parece que tenemos algo. | Кажется, у нас что-то есть. |
| Creo que tengo una pista. | Думаю, у меня есть зацепка. |
| Chicos, tengo algo. | Ребята, у меня что-то есть. |
| Oye, tengo algo. | Эй, у меня что-то есть. |
| Creí que teníamos algo. | Я думал, у нас что-то есть. |
| Podría tener algo. | У меня может что-то быть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe etwas. | — |
| Иврит | יש לי משהו | yş ly mşhw |
| Индонезийский | aku punya sesuatu | — |
| Арабский | لدي شيء ما | ldy sẖyʾ mạ |
| Итальянский | credo di avere qualcosa | — |
| Португальский | acho que tenho algo | — |
| Французский | je crois que j'ai quelque chose | — |
| Английский | I have something | — |
| Корейский | 난 뭔가 가지고 있어 | nan mwonga gajigo iss-eo |
| Греческий | ότι έχω κάτι | óti échō káti |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง | chan mi bangoiาng |