LingroTech
Cuidado con la cabeza
Перевод на русский
Следите за своей головой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando pases por debajo de la escalera, recuerda: Cuidado con la cabeza.
Перевод примера
Когда пройдешь под лестницей, помни: береги голову.
Когда говорят Cuidado con la cabeza
Передаёт смысл срочного предупреждения о возможной опасности удара головой. Так говорят, когда нужно быстро обратить внимание собеседника на низкий потолок, ветку или другой предмет, чтобы избежать травмы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cuida tu cabeza. | Береги голову. |
| Ojo con la cabeza. | Осторожно, голова. |
| Cuidado con el cuello. | Осторожно, шея. |
| Cuidado con el pelo. | Осторожно, волосы. |
| Cuidado con el cabello. | Осторожно, волосы. |
| Cuidado con la cara. | Осторожно, лицо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cuidado com a cabeça | — |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Немецкий | Vorsicht mit dem Kopf. | — |
| Вьетнамский | cẩn thận cái đầu | — |
| Иврит | תיזהר על הראש | ţyzhr ʻl hrʼş |
| Тайский | ระวัง หัว นะ | raang hua na |
| Греческий | πρόσεχε το κεφάλι σου | próseche to kepháli sou |
| Английский | Watch your head | — |
| Турецкий | başınıza dikkat edin | — |
| Итальянский | attenti alla testa | — |