LingroTech
조심 좀 해요
Перевод на русский
Будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
조심 좀 해요? 네, 조심하겠습니다.
Перевод примера
Будьте осторожны? Да, буду.
Когда говорят 조심 좀 해요
По смыслу это мягкое предупреждение или вежливая просьба проявить внимательность в конкретной ситуации. Фраза уместна, когда нужно попросить кого-то быть осторожнее, не переходя на резкий тон, и часто звучит в бытовых разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 몸 조심 하렴 | mom josim halyeom | Береги себя |
| 서로 조심하자는 거죠 | seolo josimhajaneun geojyo | Всё, чтобы мы друг друга берегли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Тайский | ระวัง หน่อย ล่ะ | raang noi la |
| Вьетнамский | cẩn thận một chút | — |