Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조심 좀 해요
Перевод на русский
Будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심 좀 해요?
B: 미안해요, 조심할게요.
Перевод примера
A: Можешь быть поосторожнее?
B: Извините, буду осторожен.
Когда говорят 조심 좀 해요
По смыслу это мягкое предупреждение или вежливая просьба проявить внимательность в конкретной ситуации. Фраза уместна, когда нужно попросить кого-то быть осторожнее, не переходя на резкий тон, и часто звучит в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조심할 필요가 있다 | josimhal pil-yoga issda | Нужно быть осторожным |
| 조심해야 할 거야 | josimhaeya hal geoya | Лучше будь осторожен. |
| 그럼 조심히 가세요 | geuleom josimhi gaseyo | Тогда будьте осторожны |
| 그래 조심해서 가 | geulae josimhaeseo ga | Хорошо, иди осторожно |
| 아주 조심해야 해 | aju josimhaeya hae | Будь очень осторожен |
| 더 조심해야 해 | deo josimhaeya hae | Надо быть осторожнее |
| 안 다치게 조심해 | an dachige josimhae | Будьте осторожны, чтобы не пораниться. |
| 조심하는 게 좋아 | josimhaneun ge joh-a | Лучше быть осторожным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Вьетнамский | em cẩn thận nhé | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Испанский | Oye, ten cuidado. | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Английский | Just be careful | |
| Китайский | 小心点吧 | xiǎo xīn diǎn ba |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Французский | mais fais attention | |
| Арабский | حسنا كن حذرا | ḥsnạ kn ḥdẖrạ |
| Турецкий | ama dikkat et |