LingroTech
Dame una mano
Перевод на русский
Помоги мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, Dame una mano. con esta tarea difícil.
Перевод примера
Пожалуйста, помоги мне с этой сложной задачей.
Когда говорят Dame una mano
По смыслу это прямой и дружеский призыв о помощи в сложной ситуации, когда нужна поддержка. Часто используется как метафора для просьбы о содействии в бытовых или рабочих делах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame la otra mano. | Дай другую руку. |
| Dame una mano con esto. | Помоги мне с этим. |
| Dame tu otra mano. | Дай мне другую руку. |
| Dame un empujón. | Подтолкни меня. |
| Le daré una mano. | Я помогу ему. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give me a hand | — |
| Французский | un coup de main | — |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Итальянский | mi dà una mano | — |