Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un coup de main
Перевод на русский
помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à déménager samedi ?
B: Bien sûr, je peux te donner un coup de main !
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне переехать в субботу?
B: Конечно, я могу тебе помочь!
Когда говорят un coup de main
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно попросить о поддержке или предложить свою помощь в решении задачи. Это устойчивое выражение, которое звучит мягче и естественнее, чем прямой перевод слова помощь в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| donne-moi un coup de main | помоги мне |
| une faveur | одолжение |
| à l'aide | с помощью |
| rends-moi service | сделай мне одолжение |
| au secours | на помощь |
| je vous en prie | пожалуйста |
| je t'en prie | пожалуйста |
| votre main | ваша рука |
| donne-moi ta main | дай мне руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | serve una mano | |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Китайский | 借过一下 | jiè guò yī xià |
| Испанский | Dame una mano. | |
| Индонезийский | mohon kerja samanya | |
| Вьетнамский | giúp một tay |