LingroTech
Deberías habérmelo dicho
Перевод на русский
Ты должен был сказать мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si hubieras sabido la verdad, Deberías habérmelo dicho. antes de que fuera demasiado tarde.
Перевод примера
Если бы ты знал правду, тебе следовало бы сказать мне об этом, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят Deberías habérmelo dicho
Употребляют, чтобы выразить упрек или сожаление о том, что собеседник не сообщил важную информацию вовремя. Фраза передаёт оттенок недоумения и лёгкого раздражения, часто звучит в спорах или при обсуждении прошлых событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Podrías habérmelo dicho. | Ты мог бы мне сказать. |
| Debiste habérmelo dicho. | Ты должен был мне сказать. |
| Deberías habérmelo dicho antes. | Тебе следовало сказать мне раньше. |
| Deberías haber dicho algo. | Ты должен был что-то сказать. |
| Deberías haberme dicho. | Ты должен был мне сказать. |
| Podrías haber dicho algo. | Ты мог бы что-то сказать. |
| Debiste haberme dicho. | Ты должен был мне сказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hättest es mir sagen sollen. | — |
| Итальянский | avresti dovuto dirlo | — |