LingroTech
Déjame explicarte algo
Перевод на русский
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Déjame explicarte algo sobre cómo funciona este sistema.
Перевод примера
Позволь мне объяснить тебе, как работает эта система.
Когда говорят Déjame explicarte algo
Лаконичное обращение, которое вежливо привлекает внимание собеседника перед важным разъяснением или уточнением деталей. Идеально подходит для начала объяснения, создавая паузу и настраивая слушателя на восприятие новой информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame aclarar esto. | Позволь мне прояснить это. |
| Déjeme que le explique. | Позвольте мне объяснить вам. |
| Por favor, explíquese. | Пожалуйста, объяснитесь. |
| Déjame darte un ejemplo. | Позволь мне привести пример. |
| Déjame aclarar algo. | Позволь мне кое-что прояснить. |
| Déjenme entender esto. | Позвольте мне это понять. |
| Por favor, explícamelo. | Пожалуйста, объясни мне это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me explicar-te uma coisa | — |
| Иврит | תן לי להסביר לך משהו | ţn ly lhsbyr lk mşhw |
| Итальянский | lascia che ti spieghi una cosa | — |
| Арабский | دعني اشرح لك شيئا | dʿny ạsẖrḥ lk sẖyỷạ |