Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Él me contó todo
Перевод на русский
Он мне всё рассказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya sabes qué pasó con el proyecto?
B: Sí, Él me contó todo.
A: Qué alivio, ya no tengo dudas.
Перевод примера
A: Ты уже знаешь, что случилось с проектом?
B: Да, он мне всё рассказал.
A: Какое облегчение, у меня больше нет сомнений.
Когда говорят Él me contó todo
По смыслу это полное признание: человек поделился всей информацией без утайки. Используется, когда кто-то открылся, выдал секрет или прояснил ситуацию до конца, передавая доверительный и финальный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele contou-me tudo | |
| Немецкий | Er hat mir alles erzählt. | |
| Турецкий | bana her şeyi anlattı | |
| Английский | He told me everything | |
| Иврит | סיפר לי הכל | sypr ly hkl |
| Индонезийский | dia memberitahuku semuanya | |
| Вьетнамский | anh ấy nói với tôi | |
| Арабский | لقد اخبرني بكل شيء | lqd ạkẖbrny bkl sẖyʾ |
| Китайский | 他把一切都告诉我了 | tā bǎ yī qiè dōu gào sù wǒ le |
| Корейский | 나는 그에게 모든 것을 말했다 | naneun geuege modeun geos-eul malhaessda |
| Французский | il m'a tout raconté | |
| Греческий | μου τα είπε όλα | mou ta eípe óla |
| Итальянский | gli ho detto tutto | |
| Тайский | ฉัน บอก เขา ทุกอย่าง | chan bok khao thukoiาng |