Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es como una droga
Перевод на русский
Это как наркотик.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sigues jugando a eso?
B: Es como una droga, no puedo parar.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь в это играть?
B: Это как наркотик, я не могу остановиться.
Когда говорят Es como una droga
Уместно, если нужно ярко описать что-то вызывающее сильную зависимость или непреодолимую тягу — от увлечения до вредной привычки. Фраза звучит эмоционально и передаёт потерю контроля над ситуацией.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist wie eine Droge. | |
| Китайский | 这是药 | zhè shì yào |
| Турецкий | ilaç kullanıyor musun | |
| Итальянский | è come una droga |