LingroTech
Es demasiado tarde
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No podemos salir ahora porque Es demasiado tarde.
Перевод примера
Мы не можем выйти сейчас, потому что уже слишком поздно.
Когда говорят Es demasiado tarde
Значит, что упущенный момент уже нельзя исправить или действие стало невозможным. Так говорят, чтобы констатировать факт промедления, часто с оттенком сожаления или принятия неизбежного результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mañana es demasiado tarde. | Завтра уже слишком поздно. |
| Es demasiado tarde para él. | Для него уже слишком поздно. |
| Es demasiado tarde para ellos. | Для них уже слишком поздно. |
| Hasta que es demasiado tarde. | Пока не станет слишком поздно. |
| Es demasiado tarde para huir | Уже слишком поздно убегать. |
| Es demasiado tarde para volver. | Уже слишком поздно возвращаться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist zu spät. | — |
| Португальский | é demasiado tarde | — |
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Турецкий | artık çok geç | — |
| Английский | It is too late | — |
| Вьетнамский | giờ thì quá muộn rồi | — |
| Французский | il est déjà tard | — |
| Иврит | זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy |
| Греческий | είναι πολύ αργά για | eínai polý argá gia |