LingroTech
Es la única manera
Перевод на русский
Это единственный путь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si quieres resolver este problema sin gastar dinero, Es la única manera.
Перевод примера
Если хочешь решить эту проблему без затрат, это единственный способ.
Когда говорят Es la única manera
Одно из ключевых выражений для аргументации, когда нужно подчеркнуть, что альтернатив просто не существует. Говорят так, чтобы убедить собеседника в неизбежности выбранного решения или единственности возможного выхода из ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es la única salida. | Это единственный выход. |
| Es la única opción. | Это единственный вариант. |
| Es el único camino. | Это единственный путь. |
| Es la única solución. | Это единственное решение. |
| Sólo hay una manera. | Есть только один способ. |
| Es lo único. | Это единственное. |
| Es tu única opción. | Это твой единственный вариант. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | — |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | — |
| Греческий | είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Немецкий | Es ist der einzige Weg. | — |
| Английский | This is the only way | — |
| Арабский | تلك هي الطريقة الوحيدة | tlk hy ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ |
| Корейский | 이게 유일한 방법이에요 | ige yuilhan bangbeob-ieyo |
| Французский | c'est la seule façon | — |