είναι ο μόνος τρόπος — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

это единственный способ

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eínai o mónos trópos

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Πρέπει να το κάνουμε έτσι;

B: Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.

Перевод примера

A: Мы должны сделать это так?

B: Да, это единственный способ.

Когда говорят είναι ο μόνος τρόπος

Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что другого выхода нет и ситуация требует единственно возможного решения. Она звучит категорично и часто появляется в спорах или при обсуждении сложных планов, где нужно убедить собеседника в неизбежности выбранного пути.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
η μόνη διέξοδος	ē mónē diéxodos	единственный выход
ο μόνος δρόμος	o mónos drómos	единственный путь
δεν υπάρχει άλλος τρόπος	den ypárchei állos trópos	нет другого способа
μόνο ένας τρόπος	móno énas trópos	только один способ
η μόνη λύση	ē mónē lýsē	единственное решение
είναι ο τρόπος	eínai o trópos	это способ
ο μόνος που μπορεί	o mónos pou mporeí	единственный, кто может
είναι το μόνο πράγμα	eínai to móno prágma	это единственное, что
το μόνο που πρέπει να	to móno pou prépei na	единственное, что нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è l'unico modo
Португальский	é a única maneira
Китайский	这是唯一的办法	zhè shì wéi yī de bàn fǎ
Индонезийский	itu satu-satunya cara
Испанский	Es la única manera.
Иврит	זאת הדרך היחידה	zʼţ hdrk hyẖydh
Турецкий	tek yolu bu
Вьетнамский	đó là cách duy nhất
Английский	It's the only way
Немецкий	Das ist der einzige Weg.
Французский	c'est la seule façon
Корейский	있는 유일한 방법은	issneun yuilhan bangbeob-eun
Арабский	انه الطريق الوحيد	ạnh ạlṭryq ạlwḥyd
Тайский	เป็น ทางเดียว เท่านั้น	pen thangtiao thaonan