LingroTech
Es lo único que tengo
Перевод на русский
Это все, что у меня есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo darte más dinero porque Es lo único que tengo.
Перевод примера
Я не могу дать тебе больше денег, потому что это всё, что у меня есть.
Когда говорят Es lo único que tengo
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень выразительно, когда нужно подчеркнуть крайнюю степень ограниченности ресурсов или возможностей. Эта фраза передаёт чувство безысходности или честное признание того, что больше ничего предложить нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es lo único que sé hacer. | Это единственное, что я умею делать. |
| Sólo tengo esto. | У меня есть только это. |
| Era lo único que tenía. | Это было единственное, что у меня было. |
| Es lo único que hay. | Это единственное, что есть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est tout ce que j'ai | — |
| Греческий | είναι το μόνο που έχω | eínai to móno pou échō |
| Португальский | é o único que tenho | — |
| Турецкий | sahip olduğum tek şey bu | — |