LingroTech
Es mejor así
Перевод на русский
Так будет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes por el error, Es mejor así.
Перевод примера
Не переживай из-за ошибки, так даже лучше.
Когда говорят Es mejor así
По смыслу это утверждение о том, что текущее решение или ситуация являются оптимальными и не требуют изменений. Фраза звучит успокаивающе и часто используется, чтобы завершить спор или подтвердить правильность выбранного пути.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quizá sea mejor así. | Возможно, так лучше. |
| Tal vez sea mejor así. | Может, так лучше. |
| Más vale que así sea. | Лучше, чтобы так и было. |
| Será mejor que así sea. | Лучше, чтобы было так. |
| Mejor que lo sea. | Лучше, чтобы так и было. |
| Quizás sea mejor así. | Возможно, так лучше. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor assim | — |
| Итальянский | è meglio così | — |
| Французский | c'est mieux comme ça | — |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Турецкий | böyle olması daha iyi | — |
| Индонезийский | lebih baik seperti itu | — |