LingroTech
Es todo lo que tengo
Перевод на русский
Это все, что у меня есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo darte más dinero porque Es todo lo que tengo.
Перевод примера
Я не могу дать тебе больше денег, потому что это всё, что у меня есть.
Когда говорят Es todo lo que tengo
Небольшая фраза, которая часто используется, чтобы подчеркнуть ограниченность своих ресурсов или возможностей. Она помогает честно объяснить собеседнику, что у вас нет ничего лишнего, и звучит как искреннее признание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es todo lo que me queda. | Это всё, что у меня осталось. |
| Era todo lo que tenía. | Это было всё, что у меня было. |
| Es todo lo que soy. | Это всё, что я есть. |
| Es todo el dinero que tengo. | Это все деньги, которые у меня есть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est tout ce que j'ai | — |
| Иврит | זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly |
| Португальский | isto é tudo o que tenho | — |
| Арабский | هذا كل ما عندي | hdẖạ kl mạ ʿndy |
| Итальянский | è tutto quello che ho | — |
| Корейский | 이게 내가 가진 전부야 | ige naega gajin jeonbuya |