LingroTech
Es una sorpresa
Перевод на русский
Это неожиданно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No esperaba que vinieras, pero Es una sorpresa.
Перевод примера
Я не ожидал, что ты придёшь, но это приятная неожиданность.
Когда говорят Es una sorpresa
Часто встречается в ситуациях, когда событие застало врасплох и не было запланировано заранее. Так говорят, чтобы выразить искреннее удивление или радость от неожиданного поворота событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vaya, qué sorpresa. | Ого, какой сюрприз. |
| Estás lleno de sorpresas. | Ты полон сюрпризов. |
| La vida está llena de sorpresas. | Жизнь полна сюрпризов. |
| Estás llena de sorpresas. | Ты полна сюрпризов. |
| Iba a ser una sorpresa. | Это должно было стать сюрпризом. |
| Me ha sorprendido. | Меня это удивило. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's a surprise | — |
| Итальянский | è una sorpresa | — |
| Португальский | é uma surpresa | — |
| Французский | c'est une surprise | — |
| Немецкий | Es ist eine Überraschung. | — |
| Вьетнамский | đó là một bất ngờ | — |
| Тайский | มัน เป็น เซอร์ไพรส์ | man pen soepnai |