LingroTech
Ese es el problema
Перевод на русский
В этом и заключается проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No podemos continuar así, Ese es el problema.
Перевод примера
Мы не можем так продолжать, в этом и проблема.
Когда говорят Ese es el problema
Значит, именно этот момент и есть главная причина всех затруднений, мешающих решить вопрос. Так говорят, чтобы отбросить лишние догадки и сразу указать на истинную суть проблемы, акцентируя внимание на самом важном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ese es nuestro problema. | В этом наша проблема. |
| Creo que ese es el problema. | Думаю, в этом и проблема. |
| Ese es el problema, señor. | В этом и проблема, сэр. |
| Ese es el maldito problema. | Вот в чём чёртовая проблема. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Problem. | — |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Английский | That's the problem | — |
| Итальянский | ed è questo il problema | — |
| Португальский | bem esse é o problema | — |