Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es el colmo
Перевод на русский
Это уже слишком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me han subido el alquiler otra vez.
B: ¡No me digas! Esto es el colmo.
Перевод примера
A: Мне снова повысили арендную плату.
B: Не может быть! Это уже слишком.
Когда говорят Esto es el colmo
Один из самых живых способов выразить возмущение, когда чьё-то поведение или ситуация перешли все границы. Фраза несёт эмоциональный накал: это не просто недовольство, а крик души, что происходящее — последняя капля и дальше так продолжаться не может.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | c'è una talpa |
| Английский | It looks like |
| Немецкий | Das ist eine Perücke. |