Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è una talpa
Перевод на русский
есть крот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda il prato, ci sono dei buchi!
B: C'è una talpa in giardino.
Перевод примера
A: Посмотри на газон, там дыры!
B: В саду крот.
Когда говорят c'è una talpa
Уместно, если речь заходит о предателе в рядах группы. Идиома переносно указывает на скрытого врага, добавляя разговору напряжения, и часто звучит в острых ситуациях, когда нужно предупредить об опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è uno schianto | он красавчик |
| che faccia tosta | какая наглость |
| c'è qualcosa sotto | здесь что-то не так |
| è una seccatura | это хлопоты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό το χάλι | autó to cháli |
| Английский | There's something there | |
| Немецкий | Da ist ein Käfer. | |
| Испанский | Es una carpa. | |
| Вьетнамский | hàng xịn đấy | |
| Португальский | tem um isqueiro | |
| Турецкий | burası bir karakol | |
| Корейский | 여기 굴이 있군요 | yeogi gul-i issgun-yo |
| Французский | c'est un canular |