LingroTech
Hay una cosa
Перевод на русский
Есть одна вещь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hay una cosa que quiero decirte antes de irme.
Перевод примера
Есть кое-что, что я хочу тебе сказать, прежде чем уйти.
Когда говорят Hay una cosa
Уместно использовать как вводную фразу перед важным замечанием или неожиданным признанием, чтобы привлечь внимание собеседника. Такая конструкция создаёт интригу и настраивает на серьёзный разговор, позволяя плавно перейти к сути дела без резких переходов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay una forma. | Есть способ. |
| Sí, hay algo. | Да, есть что-то. |
| Es una canción. | Это песня. |
| Es un detalle. | Это мелочь. |
| Pero hay una cosa. | Но есть одно дело. |
| Oye, una cosa. | Слушай, есть одно дело. |
| Pero una cosa. | Но есть одно дело. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da ist etwas. | — |
| Английский | There is something | — |
| Турецкий | bir şey var | — |
| Португальский | há uma coisa | — |
| Итальянский | c'è una cosa | — |
| Арабский | يوجد شيء هناك | ywjd sẖyʾ hnạk |
| Греческий | υπάρχει κάτι εκεί | ypárchei káti ekeí |
| Вьетнамский | có một thứ | — |
| Иврит | יש משהו אחד | yş mşhw ʼẖd |
| Индонезийский | ada sesuatu di | — |
| Французский | il y a quelque chose | — |
| Корейский | 거기에 뭔가가 있습니다 | geogie mwongaga issseubnida |