LingroTech
Hazte a un lado
Перевод на русский
Отойдите в сторону.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, hazte a un lado para que pueda pasar.
Перевод примера
Пожалуйста, отойди в сторону, чтобы я мог пройти.
Когда говорят Hazte a un lado
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленного освобождения пространства или прохода. Это прямая и вежливая команда, которую используют, чтобы попросить кого-то уступить дорогу или отойти от препятствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mantente al margen. | Отойди в сторону. |
| Muevase a un lado. | Сойдите в сторону. |
| Me haré a un lado. | Я отойду в сторону. |
| Ve al otro lado. | Иди на другую сторону. |
| Toma ese lado. | Возьми эту сторону. |
| Vete a otro lado. | Уйди в другую сторону. |
| Vete a otra parte. | Уйди в другое место. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Немецкий | Geh zur Seite. | — |
| Французский | mettez-vous sur le côté | — |