Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vuelve a dormir
Перевод на русский
Засыпайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me desperté y no puedo conciliar el sueño.
B: Vuelve a dormir.
Перевод примера
A: Я проснулся и не могу уснуть.
B: Поспи ещё.
Когда говорят Vuelve a dormir
Нередко встречается в утренних разговорах или когда нужно мягко вернуть человека в постель. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о необходимости отдохнуть и продолжить сон, не нарушая тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ve a dormir. | Ложитесь спать. |
| Vamos a dormir. | Пойдемте спать. |
| Vuelve a la cama. | Возвращаемся в постель. |
| Duerme un poco. | Поспите немного. |
| Hora de dormir. | Пора спать. |
| Es hora de dormir. | Пора спать. |
| Me voy a dormir. | Я иду спать. |
| Ve a la cama. | Ложитесь спать. |
| Trata de dormir. | Попробуй поспать. |
| Que duermas bien. | Спите спокойно. |
| Que duerma bien. | Пусть спит спокойно. |
| Tienes que dormir. | Вы должны спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | volta a dormir | |
| Английский | Go back to sleep | |
| Китайский | 回去睡吧 | huí qù shuì ba |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Арабский | ارجع الي النوم | ạrjʿ ạly ạlnwm |
| Итальянский | tornate a dormire | |
| Французский | retourne dormir | |
| Вьетнамский | ngủ lại đi | |
| Корейский | 어서 잠이나 자 | eoseo jam-ina ja |
| Индонезийский | kembalilah tidur sayang | |
| Турецкий | git ve uyu | |
| Тайский | นอน เถอะ ค่ะ | non thoe kha |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |