LingroTech
Lo voy a hacer
Перевод на русский
Я собираюсь это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque tengo muchas dudas, Lo voy a hacer.
Перевод примера
Хотя у меня много сомнений, я это сделаю.
Когда говорят Lo voy a hacer
Служит для того, чтобы чётко обозначить своё намерение приступить к делу прямо сейчас. Эта фраза помогает избежать недопонимания, показывая, что действие уже запланировано и будет выполнено в ближайшее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo haré ahora. | Сделаю сейчас. |
| Lo haré ahora mismo. | Сделаю прямо сейчас. |
| Lo haré de inmediato. | Сделаю это немедленно. |
| Lo volveré a hacer. | Я сделаю это снова. |
| Voy a hacer lo correcto. | Я поступлю правильно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا سافعل ذلك | ạnạ sạfʿl dẖlk |
| Португальский | vou fazer isso | — |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Немецкий | Ich werde es machen. | — |
| Иврит | אני הולך לעשות את זה | ʼny hwlk lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm điều đó | — |
| Греческий | εγώ θα το κάνω | egṓ tha to kánō |
| Индонезийский | saya akan melakukannya | — |
| Английский | I'm going to do it | — |