Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me costó una fortuna
Перевод на русский
Мне это стоило целое состояние.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué reloj tan bonito!
B: Gracias, pero Me costó una fortuna.
A: Valió la pena, se ve elegante.
Перевод примера
A: Какой красивый часы!
B: Спасибо, но мне они обошлись в целое состояние.
A: Оно того стоило, смотрятся элегантно.
Когда говорят Me costó una fortuna
Передаёт досаду от крупной траты и подчёркивает, насколько сильно покупка ударила по карману. Удачная живая фраза для разговоров о дорогих вещах, когда хочется не просто назвать цену, а добавить эмоциональный вес своему разочарованию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你花了大量的钱 | nǐ huā le dà liàng de qián |
| Итальянский | mi è costato dollari | |
| Иврит | זה הרבה כסף | zh hrbh ksp |
| Индонезийский | itu uang yang banyak | |
| Греческий | είναι πολλά λεφτά | eínai pollá lephtá |
| Португальский | custou-me uma fortuna | |
| Турецкий | bana bir servete mal oldu |