LingroTech
Me rompe el corazón
Перевод на русский
Это разбивает мне сердце.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Verla tan triste me rompe el corazón.
Перевод примера
Видеть её такой грустной разрывает мне сердце.
Когда говорят Me rompe el corazón
Короткая реплика, выражающая глубокую печаль или сильное эмоциональное потрясение от услышанной новости. Она позволяет мгновенно передать состояние душевной боли и сочувствия, делая разговор более искренним и человечным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un ataque al corazón. | Инфаркт. |
| Me duele el corazón. | У меня болит сердце. |
| Tuvo un ataque al corazón. | У него был сердечный приступ. |
| Tengo el corazón roto. | У меня разбитое сердце. |
| Siente mi corazón. | Почувствуй моё сердце. |
| Me estás rompiendo el corazón. | Ты разбиваешь мне сердце. |
| Me partes el corazón. | Ты разбиваешь мне сердце. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | — |