LingroTech
Me voy de aquí
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no me escuchas, Me voy de aquí.
Перевод примера
Если ты меня не слушаешь, я ухожу.
Когда говорят Me voy de aquí
Означает решительное намерение покинуть место или ситуацию немедленно. Часто звучит как угроза ухода при конфликте или как сигнал о том, что терпение исчерпано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me voy de la ciudad. | Я уезжаю из города. |
| Te vas de aquí. | Ты уезжаешь отсюда. |
| Te irás de aquí. | Ты уйдёшь отсюда. |
| Me voy del país. | Я уезжаю из страны. |
| Me voy del pueblo. | Я уезжаю из города. |
| Me voy por aquí. | Я пойду отсюда. |
| Me fui de allí. | Я ушёл оттуда. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich gehe weg. | — |
| Португальский | vou embora daqui | — |
| Греческий | φύγω από εδώ | phýgō apó edṓ |
| Турецкий | ben buradan çıkıyorum | — |
| Корейский | 저 여기에서 떠납니다 | jeo yeogieseo tteonabnida |
| Вьетнамский | tôi ra khỏi đây | — |
| Иврит | אני אצא מכאן | ʼny ʼẕʼ mkʼn |
| Итальянский | voglio andarmene da qui | — |
| Английский | I'm getting out of here | — |