LingroTech
Metí la pata
Перевод на русский
Я облажался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ayer en la reunión Metí la pata al decir algo incorrecto.
Перевод примера
Вчера на собрании я оступился, сказав что-то не то.
Когда говорят Metí la pata
Служит для того, чтобы с юмором или самоиронией признать свою ошибку и неловкую ситуацию. Это разговорный способ сказать, что ты ошибся или сделал что-то не так, не впадая в излишнюю драматизацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sé que metí la pata. | Я знаю, что напортачил. |
| Creo que metí la pata. | Кажется, я напортачил. |
| A tus pies. | У твоих ног. |
| Dame la pata. | Дай лапу. |
| Estás metiendo la pata. | Ты ошибаешься. |
| Has metido la pata. | Ты ошибся. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | gerakkan kaki kalian | — |